See երազ in All languages combined, or Wiktionary
{
"descendants": [
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "hy",
"2": "երազ"
},
"expansion": "Armenian: երազ (eraz), էրազ (ēraz), արազ (araz) — dialectal\n→ Udi: араз (araz)",
"name": "desctree"
}
],
"text": "Armenian: երազ (eraz), էրազ (ēraz), արազ (araz) — dialectal\n→ Udi: араз (araz)"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "xcl",
"2": "ira"
},
"expansion": "Iranian",
"name": "bor"
},
{
"args": {
"1": "xpr",
"2": "𐫡𐫀𐫉",
"sc": "Mani",
"ts": "rāz"
},
"expansion": "Parthian 𐫡𐫀𐫉 (rʾz /rāz/)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "pal",
"sc": "Phlv",
"tr": "lʾc",
"ts": "rāz"
},
"expansion": "Middle Persian [Book Pahlavi needed] (lʾc /rāz/)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "راز",
"t": "secret, mystery",
"tr": "râz"
},
"expansion": "Persian راز (râz, “secret, mystery”)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "syc",
"2": "ܐܪܙܐ",
"tr": "ʾərāzā"
},
"expansion": "Classical Syriac ܐܪܙܐ (ʾərāzā)",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "An Iranian borrowing: compare Parthian 𐫡𐫀𐫉 (rʾz /rāz/), Middle Persian [Book Pahlavi needed] (lʾc /rāz/), 𐫡𐫀𐫉 (rʾz /rāz/), Persian راز (râz, “secret, mystery”). For the sense development compare Classical Syriac ܐܪܙܐ (ʾərāzā) with closer meanings, from the same Iranian source. ե- (e-) is a prothetic vowel like in երէզ (erēz).",
"forms": [
{
"form": "eraz",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "declension",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "xcl-noun-ո-loc-ի",
"source": "declension",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "o-type",
"source": "declension",
"tags": [
"class"
]
},
{
"form": "i-type",
"source": "declension",
"tags": [
"class"
]
},
{
"form": "երազ",
"roman": "eraz",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "երազք",
"roman": "erazkʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "երազոյ",
"roman": "erazoy",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "երազոց",
"roman": "erazocʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "երազոյ",
"roman": "erazoy",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "երազոց",
"roman": "erazocʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "երազ",
"roman": "eraz",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "երազս",
"roman": "erazs",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
},
{
"form": "երազոյ",
"roman": "erazoy",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"singular"
]
},
{
"form": "երազոց",
"roman": "erazocʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"plural"
]
},
{
"form": "երազով",
"roman": "erazov",
"source": "declension",
"tags": [
"instrumental",
"singular"
]
},
{
"form": "երազովք",
"roman": "erazovkʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"instrumental",
"plural"
]
},
{
"form": "երազի",
"source": "declension",
"tags": [
"locative",
"singular"
]
},
{
"form": "երազ",
"roman": "erazi, eraz",
"source": "declension",
"tags": [
"locative",
"singular"
]
},
{
"form": "երազս",
"roman": "erazs",
"source": "declension",
"tags": [
"locative",
"plural"
]
},
{
"form": "an i-type instrumental ablative երազիւք is attested post-classically",
"roman": "eraziwkʻ",
"source": "declension"
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "xcl",
"2": "noun",
"cat2": "",
"g": "",
"head": ""
},
"expansion": "երազ • (eraz)",
"name": "head"
},
{
"args": {},
"expansion": "երազ • (eraz)",
"name": "xcl-noun"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "երազ",
"11": "երազոց",
"13": "երազ",
"15": "երազս",
"17": "երազոյ",
"19": "երազոց",
"21": "երազով",
"23": "երազովք",
"25": "երազի, երազ",
"27": "երազս",
"3": "երազք",
"5": "երազոյ",
"7": "երազոց",
"9": "երազոյ",
"note": "an i-type instrumental ablative <i class=\"Armn mention\" lang=\"xcl\">երազիւք</i> (eraziwkʻ) is attested post-classically",
"type": "o-type with i-type locative"
},
"name": "xcl-decl-noun"
}
],
"lang": "Old Armenian",
"lang_code": "xcl",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Middle Persian terms with redundant script codes",
"parents": [
"Terms with redundant script codes",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Old Armenian entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Old Armenian links with redundant wikilinks",
"parents": [
"Links with redundant wikilinks",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with 2 entries",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"roman": "džuarerazičʻ",
"word": "դժուարերազիչ"
},
{
"roman": "erazagēt",
"word": "երազագէտ"
},
{
"roman": "erazadat",
"word": "երազադատ"
},
{
"roman": "erazadiwtʻ",
"word": "երազադիւթ"
},
{
"roman": "erazadiwtʻutʻiwn",
"word": "երազադիւթութիւն"
},
{
"roman": "erazaxōs",
"word": "երազախօս"
},
{
"roman": "erazakan",
"word": "երազական"
},
{
"roman": "erazahan",
"word": "երազահան"
},
{
"roman": "erazahanutʻiwn",
"word": "երազահանութիւն"
},
{
"roman": "erazahmay",
"word": "երազահմայ"
},
{
"roman": "erazayoyz",
"word": "երազայոյզ"
},
{
"roman": "erazayoys",
"word": "երազայոյս"
},
{
"roman": "erazanam",
"word": "երազանամ"
},
{
"roman": "erazapatir",
"word": "երազապատիր"
},
{
"roman": "erazates",
"word": "երազատես"
},
{
"roman": "erazatesutʻiwn",
"word": "երազատեսութիւն"
},
{
"roman": "erazatip",
"word": "երազատիպ"
},
{
"roman": "erazacʻoycʻ",
"word": "երազացոյց"
},
{
"roman": "erazacʻucʻanem",
"word": "երազացուցանեմ"
},
{
"roman": "erazapʻorj",
"word": "երազափորձ"
},
{
"roman": "erazapʻorjutʻiwn",
"word": "երազափորձութիւն"
},
{
"roman": "erazəndhan",
"word": "երազընդհան"
},
{
"roman": "erazim",
"word": "երազիմ"
},
{
"roman": "yerazanam",
"word": "յերազանամ"
},
{
"roman": "yerazgayicʻ",
"word": "յերազգայից"
},
{
"roman": "yerazim",
"word": "յերազիմ"
}
],
"examples": [
{
"english": "to dream, to have a dream, to dream a dream",
"roman": "eraz tesanel",
"text": "երազ տեսանել",
"type": "example"
},
{
"english": "not even to dream of",
"roman": "ew očʻ yerazi angam tesanel",
"text": "եւ ոչ յերազի անգամ տեսանել",
"type": "example"
},
{
"english": "to have pleasant, or bright dreams",
"roman": "gełecʻik erazs tesanel",
"text": "գեղեցիկ երազս տեսանել",
"type": "example"
},
{
"english": "spectres or monstrous visions, dreadful, ghastly, frightful dreams",
"roman": "cʻnorkʻ zahandeli xōlakan erazocʻ",
"text": "ցնորք զահանդելի խօլական երազոց",
"type": "example"
},
{
"english": "to have a nocturnal pollution, a lascivious dream",
"roman": "yerazs linel, yerazi ancʻkʻ ancʻanel",
"text": "յերազս լինել, յերազի անցք անցանել",
"type": "example"
},
{
"english": "life is but a dream",
"roman": "eraz ē keankʻ mardoy",
"text": "երազ է կեանք մարդոյ",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"dream (imaginary events seen while sleeping)"
],
"id": "en-երազ-xcl-noun-H7chxT6W",
"links": [
[
"dream",
"dream"
]
]
}
],
"word": "երազ"
}
{
"derived": [
{
"roman": "džuarerazičʻ",
"word": "դժուարերազիչ"
},
{
"roman": "erazagēt",
"word": "երազագէտ"
},
{
"roman": "erazadat",
"word": "երազադատ"
},
{
"roman": "erazadiwtʻ",
"word": "երազադիւթ"
},
{
"roman": "erazadiwtʻutʻiwn",
"word": "երազադիւթութիւն"
},
{
"roman": "erazaxōs",
"word": "երազախօս"
},
{
"roman": "erazakan",
"word": "երազական"
},
{
"roman": "erazahan",
"word": "երազահան"
},
{
"roman": "erazahanutʻiwn",
"word": "երազահանութիւն"
},
{
"roman": "erazahmay",
"word": "երազահմայ"
},
{
"roman": "erazayoyz",
"word": "երազայոյզ"
},
{
"roman": "erazayoys",
"word": "երազայոյս"
},
{
"roman": "erazanam",
"word": "երազանամ"
},
{
"roman": "erazapatir",
"word": "երազապատիր"
},
{
"roman": "erazates",
"word": "երազատես"
},
{
"roman": "erazatesutʻiwn",
"word": "երազատեսութիւն"
},
{
"roman": "erazatip",
"word": "երազատիպ"
},
{
"roman": "erazacʻoycʻ",
"word": "երազացոյց"
},
{
"roman": "erazacʻucʻanem",
"word": "երազացուցանեմ"
},
{
"roman": "erazapʻorj",
"word": "երազափորձ"
},
{
"roman": "erazapʻorjutʻiwn",
"word": "երազափորձութիւն"
},
{
"roman": "erazəndhan",
"word": "երազընդհան"
},
{
"roman": "erazim",
"word": "երազիմ"
},
{
"roman": "yerazanam",
"word": "յերազանամ"
},
{
"roman": "yerazgayicʻ",
"word": "յերազգայից"
},
{
"roman": "yerazim",
"word": "յերազիմ"
}
],
"descendants": [
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "hy",
"2": "երազ"
},
"expansion": "Armenian: երազ (eraz), էրազ (ēraz), արազ (araz) — dialectal\n→ Udi: араз (araz)",
"name": "desctree"
}
],
"text": "Armenian: երազ (eraz), էրազ (ēraz), արազ (araz) — dialectal\n→ Udi: араз (araz)"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "xcl",
"2": "ira"
},
"expansion": "Iranian",
"name": "bor"
},
{
"args": {
"1": "xpr",
"2": "𐫡𐫀𐫉",
"sc": "Mani",
"ts": "rāz"
},
"expansion": "Parthian 𐫡𐫀𐫉 (rʾz /rāz/)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "pal",
"sc": "Phlv",
"tr": "lʾc",
"ts": "rāz"
},
"expansion": "Middle Persian [Book Pahlavi needed] (lʾc /rāz/)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "راز",
"t": "secret, mystery",
"tr": "râz"
},
"expansion": "Persian راز (râz, “secret, mystery”)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "syc",
"2": "ܐܪܙܐ",
"tr": "ʾərāzā"
},
"expansion": "Classical Syriac ܐܪܙܐ (ʾərāzā)",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "An Iranian borrowing: compare Parthian 𐫡𐫀𐫉 (rʾz /rāz/), Middle Persian [Book Pahlavi needed] (lʾc /rāz/), 𐫡𐫀𐫉 (rʾz /rāz/), Persian راز (râz, “secret, mystery”). For the sense development compare Classical Syriac ܐܪܙܐ (ʾərāzā) with closer meanings, from the same Iranian source. ե- (e-) is a prothetic vowel like in երէզ (erēz).",
"forms": [
{
"form": "eraz",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "declension",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "xcl-noun-ո-loc-ի",
"source": "declension",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "o-type",
"source": "declension",
"tags": [
"class"
]
},
{
"form": "i-type",
"source": "declension",
"tags": [
"class"
]
},
{
"form": "երազ",
"roman": "eraz",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "երազք",
"roman": "erazkʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "երազոյ",
"roman": "erazoy",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "երազոց",
"roman": "erazocʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "երազոյ",
"roman": "erazoy",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "երազոց",
"roman": "erazocʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "երազ",
"roman": "eraz",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "երազս",
"roman": "erazs",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
},
{
"form": "երազոյ",
"roman": "erazoy",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"singular"
]
},
{
"form": "երազոց",
"roman": "erazocʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"plural"
]
},
{
"form": "երազով",
"roman": "erazov",
"source": "declension",
"tags": [
"instrumental",
"singular"
]
},
{
"form": "երազովք",
"roman": "erazovkʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"instrumental",
"plural"
]
},
{
"form": "երազի",
"source": "declension",
"tags": [
"locative",
"singular"
]
},
{
"form": "երազ",
"roman": "erazi, eraz",
"source": "declension",
"tags": [
"locative",
"singular"
]
},
{
"form": "երազս",
"roman": "erazs",
"source": "declension",
"tags": [
"locative",
"plural"
]
},
{
"form": "an i-type instrumental ablative երազիւք is attested post-classically",
"roman": "eraziwkʻ",
"source": "declension"
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "xcl",
"2": "noun",
"cat2": "",
"g": "",
"head": ""
},
"expansion": "երազ • (eraz)",
"name": "head"
},
{
"args": {},
"expansion": "երազ • (eraz)",
"name": "xcl-noun"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "երազ",
"11": "երազոց",
"13": "երազ",
"15": "երազս",
"17": "երազոյ",
"19": "երազոց",
"21": "երազով",
"23": "երազովք",
"25": "երազի, երազ",
"27": "երազս",
"3": "երազք",
"5": "երազոյ",
"7": "երազոց",
"9": "երազոյ",
"note": "an i-type instrumental ablative <i class=\"Armn mention\" lang=\"xcl\">երազիւք</i> (eraziwkʻ) is attested post-classically",
"type": "o-type with i-type locative"
},
"name": "xcl-decl-noun"
}
],
"lang": "Old Armenian",
"lang_code": "xcl",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
"Middle Persian terms with redundant script codes",
"Old Armenian entries with incorrect language header",
"Old Armenian lemmas",
"Old Armenian links with redundant wikilinks",
"Old Armenian nouns",
"Old Armenian terms borrowed from Iranian languages",
"Old Armenian terms derived from Iranian languages",
"Old Armenian terms with usage examples",
"Pages with 2 entries",
"Pages with entries",
"Requests for Book Pahlavi script for Middle Persian terms"
],
"examples": [
{
"english": "to dream, to have a dream, to dream a dream",
"roman": "eraz tesanel",
"text": "երազ տեսանել",
"type": "example"
},
{
"english": "not even to dream of",
"roman": "ew očʻ yerazi angam tesanel",
"text": "եւ ոչ յերազի անգամ տեսանել",
"type": "example"
},
{
"english": "to have pleasant, or bright dreams",
"roman": "gełecʻik erazs tesanel",
"text": "գեղեցիկ երազս տեսանել",
"type": "example"
},
{
"english": "spectres or monstrous visions, dreadful, ghastly, frightful dreams",
"roman": "cʻnorkʻ zahandeli xōlakan erazocʻ",
"text": "ցնորք զահանդելի խօլական երազոց",
"type": "example"
},
{
"english": "to have a nocturnal pollution, a lascivious dream",
"roman": "yerazs linel, yerazi ancʻkʻ ancʻanel",
"text": "յերազս լինել, յերազի անցք անցանել",
"type": "example"
},
{
"english": "life is but a dream",
"roman": "eraz ē keankʻ mardoy",
"text": "երազ է կեանք մարդոյ",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"dream (imaginary events seen while sleeping)"
],
"links": [
[
"dream",
"dream"
]
]
}
],
"word": "երազ"
}
Download raw JSONL data for երազ meaning in Old Armenian (7.2kB)
{
"called_from": "inflection/2522",
"msg": "rejected heuristic header: table cell identified as header based on style, BUT the cleaned text is not in LANGUAGES_WITH_CELLS_AS_HEADERS[Old Armenian]; cleaned text: an i-type instrumental ablative երազիւք (eraziwkʻ) is attested post-classically, style: background:#DEDEDE////NodeKind.TABLE_CELL",
"path": [
"երազ"
],
"section": "Old Armenian",
"subsection": "noun",
"title": "երազ",
"trace": ""
}
{
"called_from": "inflection/1826",
"msg": "inflection table: empty tags for an i-type instrumental ablative երազիւք is attested post-classically",
"path": [
"երազ"
],
"section": "Old Armenian",
"subsection": "noun",
"title": "երազ",
"trace": ""
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Old Armenian dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-11-28 from the enwiktionary dump dated 2024-11-21 using wiktextract (65a6e81 and 0dbea76). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.